Revitalisation and the termomodernisation of a historic post-industrial building with a change of function

openaccess, Vol. 629 (01) 2025 / czwartek, 23 stycznia, 2025

Rewitalizacja i termomodernizacja zabytkowego budynku poprzemysłowego ze zmianą funkcji

(Open Access)

DOI: 10.15199/33.2025.01.05

citation/cytuj: Kaliszuk-Wietecka A., Markiewicz M., Rutecka A. Revitalisation and the termomodernisation of a historic post-industrial building with a change of function. Materiały Budowlane. 2025. Volume 629. Issue 01. Pages 29-36. DOI: 10.15199/33.2025.01.05

This article presents an architectural concept for the revitalisation and thermomodernisation of an industrial and manufacturing building of the Stara Gorzelnia (Old Distillery) of 1906 in Policzna in the Mazowieckie region with a concept for the modernisation of the heat source and the use of renewable energy sources. Calculations of energy demand and carbon dioxide emissions in the existing state and after modernisation are presented. The calculations show the potential to reintroduce the building to the local community, improve the comfort of the building's exterior cladding and the possibility of lowering its energy demand and achieving a zero-emission building standard, which fits in with current trends and energy policies in European Union countries to halt climate change.

W artykule przedstawiono koncepcję architektoniczną rewitalizacji i termomodernizacji budynku przemysłowo-magazynowego Starej Gorzelni, wybudowanego w 1906 r. w miejscowości Policzna w województwie mazowieckim, z koncepcją modernizacji źródła ciepła oraz wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii. Przedstawiono obliczenia zapotrzebowania na energię i emisji dwutlenku węgla w stanie istniejącym oraz po modernizacji. Pokazują one możliwości przywrócenia obiektu społeczności lokalnej, poprawy komfortu jego użytkowania związanego z podniesieniem parametrów obudowy zewnętrznej oraz obniżenia zapotrzebowania na energię i osiągnięcie standardu budynku zeroemisyjnego, co wpisuje się obecnie w trendy i politykę energetyczną krajów Unii Europejskiej.
revitalisation; thermomodernisation potential; historic building; energy demand reduction; zero CO2 emission object.

rewitalizacja; potencjał termomodernizacyjny; obiekt zabytkowy; zmniejszenie zapotrzebowania na energię; obiekt zeroemisyjny.
  1. Directive 2018/844 of the European Parliament and of the council of 30 may 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency.
  2. Directive 2024/1275 of the European Parliament and of the council of 24 April 2024 on the energy performance of buildings.
  3.  Orlik-Kożdoń B. Termomodernizacja budynków zabytkowych część 1.Uwarunkowania prawne. Builder Science. 2019;DOI: 10.5604/01.3001.0013.5162.
  4. Rogalska M, Hejducki Z. Procedura doboru sposobu termorenowacji budynków zabytkowych w aspektach konserwatorskich, technicznych, środowiskowych i ekonomicznych. Przegląd Budowlany. 2021; 113 – 118.
  5.  Orlik-Kożdoń B. Termomodernizacja budynków zabytkowych część 2. Projektowanie dociepleń. Builder Science. 2019;DOI: 10.5604/01.3001.0013.5635.
  6.  Szarejko M, Górka A. Assessment of the Transformations of a Two-Story Brick House with a Semi-flat Roof Dated to the Turn of the Nineteenth and the Twentieth Centuries after Thermal Refurbishment: Case Study of Puck County, Pomerania. Wiadomości Konserwatorskie. Journal of Heritage Conservation. 2023; DOI: 10.48234/WK73PUCK.
  7.  Bajno D, Marynowicz A, Kucharczyk A. Badanie wpływu wewnętrznych dociepleń budynków historycznych na ich stan techniczny. Materiały Budowlane. 2023; DOI: 10.15199/33.2023.05.09.
  8. Fedorczak-Cisak M, Haupt P, Markiewicz-Zahorski P, Cechini K. Climate- neutral historic buildings, Slowacki Theatre in Poland – case study. MATEC Web of Conferences. 2024; https://doi.org/10.1051/matecconf/202439620010.
  9.  Opałka P, Solisz I, Bednarz Ł, Bajno D, Kuśnierz-Krupa D, Wilk K, Andrianos N. Adaptation of Reinforced-Concrete, Postindustrial Buildings in Terms of Thermal Retrofitting on the Example of a Historical Water Tower. Wiadomości Konserwatorskie. Journal of Heritage Conservation. 2023; DOI: 10.48234/WK74RETROFITTING.
  10.  Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z 23 lipca 2003 r.
  11.  PN-EN ISO 6946:2008 Komponenty budowlane i elementy budynku. Opór cieplny i współczynnik przenikania ciepła. Metoda obliczania.
  12.  PN-EN ISO 13370:2017 Cieplne właściwości użytkowe budynków. Wymiana ciepła przez grunt. Metoda obliczania.
  13.  PN-EN ISO 14683:2008 Mostki cieplne w budynkach. Liniowy współczynnik przenikania ciepła. Metody uproszczone i wartości orientacyjne.
  14.  Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z 27 lutego 2015 r. w sprawie metodologii wyznaczania charakterystyki energetycznej budynku lub części budynku oraz świadectw charakterystyki energetycznej (Dz.U. 2015 poz. 376) [9].
  15. Rozporządzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z 6 września 2019 zmieniające rozporządzenie w sprawie metodologii wyznaczania charakterystyki energetycznej budynku lub części budynku oraz świadectw charakterystyki energetycznej (Dz.U. 2019 poz. 1829).
  16.  Obwieszczenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z 15 kwietnia 2022 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz.U. 2022 poz. 1225).
dr inż. Agnieszka Kaliszuk-Wietecka, Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland
ORCID: 0000-0003-2476-6951
inż. Magdalena Markiewicz, Warsaw University of Life Science, Warsaw, Poland
dr inż. Agnieszka Rutecka, Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland
ORCID: 0000-0002-0029-071X

dr inż. Agnieszka Kaliszuk-Wietecka, Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland ORCID: 0000-0003-2476-6951

Correspondence address: agnieszka.wietecka@pw.edu.pl

Full paper:

DOI: 10.15199/33.2025.01.05

Article in PDF file

Received: 25.11.2024 / Artykuł wpłynął do redakcji: 25.11.2024 r.
Revised: 19.12.2024 / Otrzymano poprawiony po recenzjach: 19.12.2024 r.
Published: 24.01.2025 / Opublikowano: 24.01.2025 r.